Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.

It is He who begins [Creation] and repeats it.

innahu huwa yub'di-u wayuʿīd

Indeed He, He originates and repeats,

Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life)

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.

It is He who begins [Creation] and repeats it.

it is He who begins and repeats [His creation]

Surely He it is Who originates and reproduces

Truly, He causes to begin and He causes to return.

He is the One Who originates [matters], then repeats them all over again.

Surely, it is He Who originates (created everything) and will repeat it (on the Day of Resurrection).

Truly it is He Who originates and brings back

Surely He, He initiates (a creation) and shall (afterwards) resurrect

Surely, He it is Who originates the creation of everything, and He it is Who will repeat it on the Day of Resurrection

It is He who begins and repeats

Surely He, Ever He, starts and He brings (you) back

It is He who creates all things and causes them to return

Surely He originates (creation) and repeats (it after death)

Behold, He it is Who originates (life) and then makes again and again

It is He Who created; and He it is, Who will recreate

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life)

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats

It is He who initiates and then returns

it is He who brings people to life, and will restore them to life again–&ndash

Verily He! He it is who beginneth and repeateth it

It is verily He who initiates and repeats

He originates and regenerates.

He it is Who originates and brings forth anew

It is indeed He who originates and brings back again

Verily, it is He who creates and restores

Indeed He initiates and repeats (the creation)

It is He Who originates and repeats

He started the creation and will reproduce it once more,

He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again

It is He who initiates and then returns.

It is He indeed Who does the original creation, and Who is capable of resurrecting His original creation when it is dead

Undoubtedly, He begins first and then repeats.

He is the One who initiates and repeats

It is He who originates and repeats

Surely He it is Who creates first and reproduces

That He truly creates/initiates , and returns/repeats

Your Creator is the One Who creates and then let his creation to reproduce itself and go through the evolutionary process

Indeed it is He Who initiates and redoes

HE it is Who originates and reproduces

Verily, He creates the first time, and He is the One Who will bring to life the second time

It is He Who originates and continues reproducing

Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection)

Surely it is He who originates, and brings again

He createth, and He restoreth to life

Verily, He produces and returns

He it is who produceth all things, and causeth them to return

He it is who brings into being and then restores to life

He creates from the very beginning and He can recreate.

He is the One Who originates [matters], then repeats them all over again.

It is He who brings into being, and then restores to life.

It is HU who originates (manifests) and then returns it (recreates)!

"It is He Who creates and then brings back (to life),"

It is He Who creates (everything) from the very beginning and causes to return

It is He Who creates and re-creates all along

It is certainly He Who causes to begin (originates) and causes to repeat (reproduces).

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life)

Indeed He, He originates and repeats